http://docs.altec.ru/index.php?action=history&feed=atom&title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B5_altAwin%3A%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8FРуководство по настройке altAwin:Локализация - История изменений2026-04-26T02:37:12ZИстория изменений этой страницы в викиMediaWiki 1.39.3http://docs.altec.ru/index.php?title=%D0%A0%D1%83%D0%BA%D0%BE%D0%B2%D0%BE%D0%B4%D1%81%D1%82%D0%B2%D0%BE_%D0%BF%D0%BE_%D0%BD%D0%B0%D1%81%D1%82%D1%80%D0%BE%D0%B9%D0%BA%D0%B5_altAwin:%D0%9B%D0%BE%D0%BA%D0%B0%D0%BB%D0%B8%D0%B7%D0%B0%D1%86%D0%B8%D1%8F&diff=1682&oldid=previmported>Kirillche: WDE: nav update2018-07-25T13:24:02Z<p>WDE: nav update</p>
<p><b>Новая страница</b></p><div><noinclude>=== Локализация ===</noinclude><br />
Модуль «Локализация» предназначен для перевода интерфейса altAwin на различные языки.<br />
<br />
Языком, на котором по умолчанию поставляется altAwin, является русский. В некоторых случаях может возникнуть необходимость перевода на другой язык элементов интерфейса, например меню, надписей на кнопках, наименований полей, сообщений и т. п.<br />
<br />
Для выполнения перевода перейдите к соответствующему подразделу раздела <span class="Menu">Сервис</span>. В дереве навигации в левой части окна будет представлен список установленных локализаций.<br />
<br />
{{Info|1= Для доступа к подразделу «Локализация» пользователь должен быть авторизован под учётной записью администратора. }}<br />
<br />
{{Picture|AWlocalization.png|title=Представление <span class="Menu">Локализация</span>|num=4.167|id=914}}<br />
<br />
Для создания новой локализации воспользуйтесь кнопкой панели инструментов <span class="Menu">Добавить перевод</span>, выбрав требуемый новый язык и язык, на основании которого будет выполняться перевод, в том случае если уже существуют языковые файлы для разных языков, а не только для русского.<br />
<br />
{{Picture|addnewlocale.png|title=Создание новой локализации|num=4.168|id=915}}<br />
<br />
При перемещении по дереву навигации в пределах соответствующей локализации, переключаясь между формами, в правой части окна приводится таблица сообщений для выбранной формы. В столбце ''sourсe'' приводится сообщение интерфейса на исходном языке, на основании которого выполняется локализация, а в столбце ''translate'' — перевод. Отредактируйте значение ячеек в столбце ''translate'' так, чтобы в них содержался корректный перевод сообщений из левой колонки ''source''.<br />
<br />
{{Picture|AWlocalizationedit.png|title=Редактирование локализации|num=4.169|id=916}}<br />
<br />
По окончании работы по переводу сохраните сделанные изменения, воспользовавшись соответствующей кнопкой панели инструментов. В результате в каталоге Language будут созданы языковые файлы соответствующей локализации.<br />
<br />
;Подключение локализации<br />
<br />
Для того чтобы подключить созданную локализацию требуется соответствующим образом изменить (или создать в случае отсутствия) файл <span class="Path">locale</span> в каталоге <span class="Path">Bin</span>. Для русского языка, например, его содержимое должно быть представлено строкой <span class="Path">«LCID=1033»</span>, для немецкого: «<span class="Path">LCID=0407»</span>. Также созданную локализацию можно подключить, установив её языком по умолчанию при помощи кнопки [[Файл:AWsetDefaultLocaleLang.png]].<br />
<br />
Синхронизация перевода позволяет в языковых файлах, созданных для более новой версии ПО, учесть перевод, выполненный для предыдущих версий.<br />
<br />
<noinclude>{{Навигация|Шаблоны экспорта|Раздел «Сервис»|Переменные базы данных}}</noinclude></div>imported>Kirillche